卷首语

   

卷首语  乐黛云、(法)阿兰·李比雄

Avant-propos , Yue Daiyun, Alain le Pichon

Yue Daiyun, Alain le Pichon , Perfaces

 

科学与人文

   

自然与人为  (法)安托瓦纳·唐善

Nature et Artificiel , Antoine Danchin

Antoine Danchin , The Nature and the Artificial

 

关于唐善教授《自然与人为》的回应  杨焕明

Réponse sur Nature et Artificiel , Yang Huanming

Yang Huanming , Responses on "The Nature and the Artificial" by Professor Antoine Danchin

 

海外专递

   

世纪与宽恕（续）  (法)德里达

Monde et Pardon(suite) , Jacques Derrida

Jacques Derrida , The World and Tolerance(II)

 

法国当代诗人与中国  (法)程抱一

Poètes contemporains et Culture chinoise , François Cheng

Francois Cheng , Contemporary French Poets and Chinese Culture

 

圆桌会议

   

新雅各宾主义与后现代主义  (瑞士)克莱斯·瑞恩

Polémique sur Généralisme et Post-modernisme Néo-Jacobinisme et Post-modernisme , Claes Ryn

Claes Ryn , Correspondences on Universalism and Post - modernism New Jacquebinism and Post - modernism

 

全球化与本土化的对峙  王岳川

Conflits entre Globalisation et Localisation , Wang Yuechuan

Wang Yuechuan , Globalism vs Localization

 

解构本真性的幻觉与神话  陶东风

Déconstruction sur image et mythe d'Identité , Tao Dongfeng

Tao Dongfeng , Illusion and Myth for the Deconstruction of Real

 

对“一”的信念  张沛

Croyance sur , Zhang Pei

Zhang Pei , Persuasion of the One

 

中国文化发微

   

“三”的秘密  庞朴

Secrets de "Trois" , Pang Pu

Pang Pu , Secrets of "Three"

 

绝地天通——研究中国早期宗教的三个视角  李零

Terre sans issue et Ciel non bouché--Trois angles de recherche sur l'ancienne religion chinoise , Li Ling

Li Ling , Escape in Desperation: On Three Facets of Early Chinese Religion

 

前沿碰撞

   

艺术、哲学、宗教及其他  (法)熊秉明、钱林森

Arts, Philosophie, Religion et d'autres , Xiong Bingming, Qian Linsen

Xiong Bingming, Qian Linsen , Arts, Philosophy, Religions and Other

 

文化透视

   

道家伦理与后现代精神  叶舒宪

Esthétique taïste et esprit post-moderniste , Ye ShuXian

Ye ShuXian , Taoism's Ethics and Post - modernism

 

说东道西

   

为什么西方人研究哲学不能绕过中国？  (法)弗朗索瓦·于连

Pourquoi des occidentaux ne peuvent-ils faire des recherches scientifiques sans passer par la Chine? , François Jullien

Francois Jullien , Why Western Philosophy cannot Detour China

 

文化随笔

   

大美不言（下）  范曾

Grande Beuté ne Parle pas(suite) , Fan Zeng

Fan Zeng , Grand Beauty, No Parade(II)

 

欧洲游历断想  陈焜

Réflexions fragmentées de voyages on Europe , Chen Kun

Chen Kun , Thinking of tour in Europe

 

要籍时评

   

莱布尼茨《中国新事萃编》——三百年前轰动欧洲的书  孙小礼

Choisie de histoires chinoises nouvelles de Lebnitz--Livre retentissant en Europe 300 ans arparavant , Sun Xiaoli

Sun Xiaoli , The Book that Stirred Europe Three Centuries Ago —— On Stories in China Today by Leibnitz

 

信息窗

   

中国当代文学国际学术讨论会在巴黎举行

Le Colloque interational de la littérature contemporaine chionoise a lieu à Paris

International Conference on Contemporary Chinese Literature Held in Paris

 

法国拉罗舍尔大学亚太研究所积极开展跨文化对话

L'Institut de recherche de l'Asie-Pacifique de l'Univerité de La Rochel développer activement le dialogue transculturel

Asia - Pacific Institute of La Rochel University Takes An Active Step on Cross Culture Dialogue