卷首语

   

卷首语  乐黛云、(法)阿兰·李比雄

Avant-propos , Yue Daiyun, Alain le Pichon

Yue Daiyun, Alain le Pichon , Perfaces

 

科学与人文

   

自然科学与人文科学的科学性愿望  (法)博杜万·于尔当

L'espoir scientifique des sciences humanines et de la science naturelle , Baudouin Jurdant

Baudouin Jurdant , Scientific Expectation of Sciences and Humanity

 

比翼双飞——科技文化与人文文化的协调发展  林德宏

Voler Côte à côte:le dévéloppement harmonieux de la culture--scientifique et technologique et la culture kumaine , Lin Dehong

Lin Dehong , Go Side by Side — Balance in the Progress of Sciences and Humanity

 

专论

   

新轴心时代与中华文化定位  汤一介

L'Age de Néo-Axe et la localisation de la culture chinoise , Tang Yijie

Tang Yijie , Review Chinese Culture in the World of "New - Axes"

 

海外专递

   

巴西国际社会论坛会议随记  (法)金丝燕

Essai sur la Tribune Mondiale et Sociale au Brésil , Jin Siyan

Jin Siyan , Notes of World Forum of Social Studies, Brazil

 

圆桌会议

   

普世伦理与道德文化的多元视景  万俊人

Sur l'éthique universelle Une perspective sur l'éthique mondiale et la culture morale , Wan Junren

Wan Junren , A Conversation on Universal Ethics, also a Multianalysis on Universal Ethics and Moral Culture

 

从普遍性的角度看“全球伦理”  何怀宏

Superviser l'éthique globale sous l'angle de l'universalité , He Huaihong

He Huaihong , A General Review on Universal Ethics

 

“世界伦理”构想的宗教背景及其问题  杨慧林

L'arrière-plan religieux et le problème existant de la conception de l'éthique globale , Yang Huilin

Yang Huilin , Religion Background and Arguments on the Conception of Universal Ethics

 

老子之自然与全球伦理——兼评霍布斯的自然状态  [新加坡]刘笑敢

La nature selon Laozi et l'éthique globale--Sur l'état naturel de Thomas Hobes , Liu Xiaogan

Liu Xiaogan , Nature of Taoism vs Universal Ethics, also on Hobes's Nature

 

前沿碰撞

   

让“他者”的感觉升华 构筑中西对话的桥梁  (法)程艾兰、钱林森

Epurer les sensations de 'l’Autre', bâtir le pont du dialogue sino - français , Anne Cheng, Qian Linsen

Anne Cheng, Qian Linsen , Subliming 'the Other', on Communication between the East and the West

 

文化透视

   

建筑文化与地区建筑学  吴良镛

La culture architectonique et l'architecture régionale , Wu Liangyong

Wu Liangyong , The Culture of Architecture and Regional Architecture

 

两种不同的景观形态——中法古典园林比较  宋征时

Deux sortes de formations du paysage:la comparaison de jardins anciens de la Chine et de la France , Song Zhengshi

Song Zhengshi , Comparison Between the Classic Gardens in China and France

 

论文化遗产  (西)伊塞·安东尼奥·费尔南德斯·德·罗塔·伊·孟德尔

Sur l'héritage culurel , José Antonio Fernandez de Rota y Monter

José Antonio Fernandez de Rota y Monter , On Culture Heritage

 

多声道

   

真理为何要秘传——《灵知派经书》与隐微的教诲  刘小枫

Pour quoi la vérité doit-il être ésotérique--Livre de l'école des Ling Zhi et l'instruction ésotérique , Liu Xiaofeng

Liu Xiaofeng , Why Truth is Esoteric — on Lection of Lingzhi School and Their secret Tuition

 

普遍主义的限度  南帆

La limite de l'universalité , Nan Fan

Nan Fan , Limit of Universalism

 

关于后现代的一个非标准表述  赵汀阳

La description non conformée à la norme sur la postmodernisme , Zhao Tingyang

Zhao Tingyang , A Non-standard Expression of Post-modernity

 

要籍时评

   

“他者”的哲学家  杜小真

Un philosophe de 'l'Autre'--Sur Totalité et infini d'Emmanuel Levinas , Du Xiaozhen

Du Xiaozhen , A Philosopher of "The Other" — On Ethics and the Unlimited by Levinas

 

话外音

   

关于中国比较文学文化研究的思考  杨洪承

La réflexion sur la recherche culturelle de la littérature et la culture comparées , Yang Hongcheng

Yang Hongcheng , Reflection on the Researches on Comparative Culture in China

 

信息窗

   

互动互惠知识研讨会在波罗尼亚举行

 

“多元之美”国际研讨会在北京召开